Tidligere i "Prison Break":
Der er noget ved den fyr.
Han ved, hvad vi gør, hvad vi tænker.
Det er et spørgsmål om tid, før han opdager pengene i Utah -
- og vores rute ind i Mexico, alt.
Du kan have en advokat med til afhøringen.
Caroline, de tager hende ind. Jeg holder øje med hende.
Jeg gjorde det, far.
Bare gør som der bliver sagt.
Ellers kommer der konsekvenser, der vil påvirke os alle.
Min far er oberst i flyvevåbnet.
Da jeg sagde, jeg var på et hotel, med en fyr jeg måske kunne lide, -
- gik han helt amok.
- Hvor er Maricruz? - Hun er med mig.
- Bare sig hvor hun er. - Fernando, rolig nu.
Jeg prøvede at sige, at brylluppet er i Vegas.
- Hvem var det? - Måske Scofield.
Finder nok også hans bror derinde.
- Hvorhen, sir? - Utah.
LANDEVEJ 150-120 KM ØST FOR SALT LAKE CITY, UTAH
Myndighederne i Illinois gav en opdatering om de undslupne fanger, -
- hidtil kendt som Fox River Otte.
Chicago gangsteren John Abruzzi -
- blev skudt foran et motel i Washington D.C. i går, -
- efter at politiet havde fået et tip fra en informant.
De andre syv undslupne fanger er stadig fri og betragtes som farlige.
En mand fra Florida ...
Jeg troede ikke, Abruzzi blev den første.
Jeg tror, vi får mange overraskelser.
De sagde, der var syv fri. Så meget for vores såkaldte død.
Jeg købte os lidt tid. Det er det, der tæller.
- Hvor langt endnu? - 120-130 km.
Så vi skulle nå dobbelt-K ranchen i eftermiddag.
Vi kunne samle L.J. op og køre til Panama.
Vi kan ikke køre til Panama. Vi kan ikke gøre noget uden pengene.
Vi bliver nødt til at finde Charles' gemmested.
Jeg kender nogle andre, der tænker det samme.
Pengene er begravet under en silo på dobbelt-K ranchen -
- lige uden for Tooele, Utah. Der er fem millioner dollars.
Billetter.
Da jeg var i Cheyenne, trak jeg min billet op af tasken.
Den gik midtover og jeg aner ikke, hvor den anden del blev af.
- Fik du ikke en anden? - Nej.
Den unge dame, jeg tror, hun hed Sherry, -
- hun sagde, at den her del var nok, fordi stregkoden sad på.
Du skal bruge hele billetten.
Det var præcis det her, jeg forsøgte at undgå.
Hun sagde det gik, fordi ...
Det er okay, for nu.
Men sørg for at få en erstatning når du når til Provo.
Det gør jeg. Mange tak.
- Der er altid noget, hva'? - Åh, Gud, jeg ved det.
16 KM FRA COLORADO - UTAH GRÆNSEN
Jeg vil ikke hjem.
Gid vi kunne køre videre.
Den idé tror jeg ikke, din gamle er med på.
Ville det ikke være sjovt?
Vi kunne tage til Hawaii.
- Nej, man kan ikke køre til Hawaii. - Det ved jeg.
Jeg ved det.
Jeg siger bare, at jeg ville ønske.
- Nej, lad være. De smutter. - Lad mig se, hvem det er.
Det er en betjent.
Nej, nej, nej.
Undskyld jeg forstyrrer. Har du set denne person?
I går fik vi nogle opkald om, at han var set i området.
Så vi går rundt.
Hvorfor leder I efter ham?
Han undslap fra fængsel i lllinois.
Har du set ham?
Nej.
Han ser ikke bekendt ud.
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Fint nok. Tak for din tid.
Det er ... Det er ikke, som du tror, okay?
Hør, stol på mig. Hør nu her, okay?
Jeg stjal bare et baseballkort, okay? Jeg er ikke som de andre fjolser der.
Jeg går en tur, okay?
Jeg efterlader mine nøgler her.
Og når jeg kommer tilbage, er min bil væk.
Om nogle få timer finder de den et sted, -
- efterladt.
Vent, vent.
Gid det var anderledes.
Jeg må af sted.
- Tooele. - Jeg tror det udtales "Tooele."
- Sikke en by. - Småt er godt.
Så bliver ranchen nem at finde.
Vi skal bare have de penge -
- og være ude ved solnedgang. - Lækkert.
FBI FELTKONTOR CHICAGO, ILLINOIS
Sir. Jordprøverne er kommet fra Scofields styrt.
Ikke at du behøver mere bevis, men han gjorde sig virkelig umage.
Hvad har du ellers?
En mand blev overfaldet i Nebraska af en, der matcher Bagwells udseende.
Han kørte vestpå ad l-80. Omaha samler en konfrontation.
Hvad har du på Scofield?
Hvad har nogen på Scofield?
Jeg har nogle resultater fra hans harddisk. Den fra floden.
Vi kunne bruge sektoreditoren til at genskabe masterbootet. Derfra ...
Jeg er ligeglad. Hvad har du?
Mere end halvdelen af bufferens indhold. Omkring 60 procent.
- Det ser tilfældigt ud. - Print alt ud. På mit skrivebord.
Nå, gæt engang.
Ingen dobbelt-K ranch.
Undskyld. Ved du, hvor jeg finder dobbelt-K ranchen?
- Hvad kaldte du den? - Dobbelt-K ranchen.
- Nej. - Er du fra egnen?
Ja. Født og opvokset.
Der er intet dobbelt noget.
Fantastisk. Tak.
Westmoreland brugte vist sit sidste åndedræt på at narre dig.
Det kan vi finde ud af.
Amtet har optegnelser over ejendomme.
Hvert lod er opmålt med dimensioner. Det er offentligt tilgængeligt.
Men hvis der er et skattekontor her, -
- så ligger det derinde.
I den offentlige bygning.
Der er fyldt med betjente, Michael.
- Politiet. - Nogen ...
Nogen stjal min bil i morges. Jeg er på Lotus Motel ved motorvej 80.
- Så du, hvem der tog den? - Nej. Jeg gik en tur.
- Da jeg kom tilbage, var den væk. - I morges?
- Hvorfor ringede du ikke tidligere? - Det ved jeg ikke.
FARVEL
- Mr. Kellerman. - Mr. Kim.
- Overrasket over at se dig i Chicago. - Leder bare efter opdateringer.
Sara Tancredi. Jeg leder.
- Er det fornuftig brug af din tid? - Det er det.
Hun er i kontakt med Scofield. Jeg var der, da han ringede i går.
Vi følger hende, hun fører os til ham, derfra til Burrows.
Fint nok.
- Hvis du er sikker. - Det er jeg.
- Jeg informerer præsidenten. - Jeg kontakter præsidenten.
Jeg kontakter hende.
Hold mig underrettet.
Hvis du vil genskabe værdighed, må du handle.
At gøre noget godt igen kræver langt mere end et "undskyld".
Det kræver, at man lærer at ændre sig.
Undskyldningen er kun første skridt.
Det vigtigste er, at du udviser ærlighed, -
- mod og medfølelse, når du giver din undskyldning.
Du skal fortjene din tilgivelse.
Vi taler mere om det på fredag.
- Jeg har en god idé. - Hvad?
Siden du er så vild med dårlig blåbær købetærte, -
- vil jeg bage dig en rigtig tærte, efter dit valg, i aften.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke se nogen lige nu, som ikke er min terapeut.
Jeg er også eneboer lige nu.
Min partner Daniel er væk.
Jeg har siddet alene hver aften.
Ret ynkeligt.
Undskyld. Jeg troede, du ville ...
Jeg troede ...
- Tærten ... - Nej.
- Nej, jeg talte virkelig om ... - Tærte?
Ja, blåbær. Vi kunne lave tærte og se "Stegte Grønne Tomater."
- Forstået, forstået. - Jeg er den bedste eksnarkoman kok.
Tak. Jeg ... Jeg skal gøre rent.
Det er klamt. Det lyder som en undskyldning.
- Det er det ikke. - Nej, jeg forstår.
Gør hvad du skal.
Hav en god aften.
Bringer du ud?
D.B. Cooper stadig fri
Næste bunke.
Bare læg det på skrivebordet.
- Betyder det noget? - Ved jeg ikke. Spørg senere.
Er han et geni eller syg?
Det svar giver de 100 agenter vist.
Så hvorfor henter du ikke resten?
Kan du gøre det?
Sikke dog en dag.
Jeg har fundet mig en lille ven.
- Hvor skal du hen i den fart? - Rager ikke dig.
Jeg ved hvor.
Samme sted som alle andre, der var i det rum den aften.
De kommer alle sammen hertil til en stor familiefest på Ku Klux ranchen.
Hvis de ikke allerede er her.
Ingen i byen har hørt om en dobbelt-K ranch.
Du er vist fejlinformeret. Der er en dobbelt-K.
Det er kun, hvem der kommer først. Stjernerne kolliderer i Tooele.
Du får brug for min hjælp.
Det er ikke Fox River, okay? Jeg har ikke ...
Som du kan se, -
- har jeg brug for dig.
Fjern dine beskidte fingre, din idiot.
Jeg er ikke din graver.
Jeg behøver ikke din hjælp.
Jeg behøver intet.
Måske.
Hvis man vidste, hvor man skulle lede ...
160 KM UDENFOR LAS VEGAS, NEVADA
Hej.
Holder I Hector Avilas og Maricruz Delgados bryllup i dag?
Avila. Nej? Tak.
LAS VEGAS KIRKER
Hej. Holder I Hector Avilas og Maricruz Delgados bryllup i dag?
Avila.
Delgado.
Virkelig?
Hvornår?
Rolig. Vi er ude igen om 10 minutter.
En af gangen.
Ren. Tilbage.
Har du ur på?
Ja.
God dag.
Tak.
Det er lige, hvad vi skal bruge. Et kort over hver eneste jordlod.
Topografi, bygninger, alt.
Karl Kokosing. Dobbelt-K.
Jeg kan ikke lide den måde, ham der kigger på.
Tolv tretten.
Hvor er 1213?
- Seifert. Jeg skal snakke med dig. - Kom nu, vi skal af sted.
- Seifert. - Kom nu. Har du kortet?
Nej.
Nogen andre har det.
Nogen nåede frem før os. Det er den eneste forklaring.
Skiderikken lever stadig.
- Hej, smukke. - Hvad ...?
Hvad vil du gøre? Skrige?
Hvordan helvede lever du stadig?
Hvad har du gjort med din hånd?
Rolig, rolig.
Jeg har lige fået lavet noget.
Hvor er kortet?
Rolig, rolig, rolig. Jeg har det ikke.
- Hvor er det? - Jeg siger jo, jeg har det ikke.
- Har det ikke, hva'? - Du var der. Vi så dig.
Det var væk. Hold din hund væk fra mig.
Jeg skal nok fortælle, hvad jeg ved.
Det er knægten. Han har det.
Jeg så ham i morges.
Jeg havde brug for hjælp. Vi lavede en aftale, okay?
Han sagde, han ville grave. Jeg fortalte, hvor man fik et kort.
Hvilken knægt?
ILLINOIS GUVERNØRENS HUS CHICAGO, ILLINOIS
Det bedste er ikke at gøre noget.
Så godkender senatet mig som vicepræsident?
- Gør intet? - Vis du kan gøre det.
Øjeblik. Det er min datter.
Sir, vi må tale om din datter.
Hvad med hende?
Jo, medierne fokuserer på Fox River situationen.
Det ville være bedst, hvis du tog afstand til hende ...
Hvis jeg hører det igen ... Jeg kautionerede. Jeg gik.
Jeg har taget afstand.
Giv mig et øjeblik.
Hej, far, det er mig.
Når du får tid, har jeg virkelig brug for at tale om nogle ting.
Faktisk en masse ting.
Det vigtigste er, -
- at jeg skylder dig en undskyldning.
Jeg ved, jeg har gjort tingene svært for dig på det sidste.
Og det vil jeg gerne tage ansvar for.
Ring tilbage. Farvel.
- Ja, tidligt, men jeg har mad med. - Kom indenfor.
- Du er ikke vegetar, vel? - Nej.
Bare luk døren bag dig.
- Må jeg tjekke min e-mail? - Ja, gerne. Her.
- Åh, du er så venlig. Tak. - Absolut.
TOG TRÅDLØS
DEN AMERIKANSKE HÆR
KORPSETS SØGEMASKINE K.K. Ranch
Sted: TOOELE, UTAH
- Du har vel ikke en pen? - Jo.
Mange tak. Jeg er så ked af besværet.
- Nej, jeg har en blyant og en blok. - Tak.
- Sir. Sir. - Ja?
Ingen Sherry i Cheyenne.
Din billet er ikke gyldig.
Jamen, vent nu lige. Det kan ikke passe. Det kan ikke passe.
- Undskyld mig et øjeblik. - Ja.
Godt, broder, hør her. Du får den ærlige historie.
Seriøst, jeg ... Jeg er fallit.
Det er sandheden.
Jeg kom i problemer lidt tilbage.
Jeg prøver at lægge det bag mig. Forstår du?
Det kan du fortælle autoriteterne om fem minutter.
Kom nu, broder, vi behøver ikke indblande ...
Det er for sent.
De venter allerede på næste station.
De fyre her vil sidde med dig, til vi stopper.
Jeg forstår. Jeg forstår.
- Hej! - Kom her.
- Sir. - Du må ikke gå derind.
Åh, du gode.
Okay, vi har bekræftet, at Franklin er set.
Han hoppede af et tog i fart i Preston, ldaho.
Hvad laver en sort mand fra Chicago i ldaho? Han må være faret vild.
Franklin i Preston, Bagwell i Nebraska.
Ingen af dem har krydset Mississippi før.
På besøg hos venner og familie? Næppe.
Og ikke syd for grænsen.
De er på vej vestpå, og vi må vide hvorfor.
Ud.
- Hvad nu? - Hvor sagde du, Tweener skulle hen?
Op på hovedgaden. Han skal finde en skovl.
- Ind. - Nej.
- Nej, nej, nej. - Ind.
I kommer tilbage, ikke? Kommer I tilbage?
- Ja. - Hej, gutter.
Hej.
Kom nu, mand. Jeg koger ihjel herinde.
WOODS HAVECENTER
Jeg var i min jeep. Jeg var lige i røven på hende.
Riflen op ... Kællingen rendte ind i et træ.
Jeg fik hende med et skud.
- Hvad vejede hun? - Mindst en hund.
- Måske 110. - Kom ud på besøg.
- Det bliver hyggeligt. - Ja, det gør jeg måske.
Hej, hvad graver du?
Noget i min bedstefars have.
Jeg har en større ude bagved, hvis du skal grave dybt.
Nej, den her er fin nok.
Jeg kender dig sgu et sted fra.
Måske din bedstefar.
Tvivler, mand. Han flyttede hertil for en måned siden, så ...
Hvad hedder han?
Han hedder bedstefar, okay? Kan du slå den her ind?
- Jeg skal af sted. - Gerne, kammerat.
Jeg slår den ind.
Jeg skal nok slå den ind.
Jeg ved, hvor jeg har set dig. På TV.
Du er en af de der Fox River drenge.
- Du har fat i den forkerte. - Nej, jeg har fat i den rigtige.
Vi har lukket.
Desværre, ven.
Vi lukker tidligt i dag.
Vent lidt. Bliv der.
Du ryger ned ligesom din ven, din skiderik.
Hvor er knægten?
- Hvor er knægten? - Han er heromme.
Rejs dig.
Kom så, smarte.
Af sted.
Maricruz? Skat, åben.
Det er mig. Det er mig, okay?
Fernando, hvad laver du her? Du kan ikke være her.
Ved det. Hvor er din søster? Jeg må se hende.
Hun bliver fotograferet med mor og far.
- Brylluppet er 14:30. - Jeg må se hende nu.
- Du skal væk. - Hun er mit barns mor, Theresa.
Vær nu sød.
Du vil ikke have, hun gifter sig med Hector, vil du? Vil du?
Jeg ser, om jeg kan hente hende.
- Vent her. - Okay.
- Lance, jeg har et spørgsmål. - Ja?
Ved du, hvem jeg er?
Jeg så nyheder i går, ja.
Jeg er ligeglad. Jeg har også skeletter i skabet.
En af dem har kjole på.
Tak. Jeg er glad for din manglende dømmekraft.
Jeg tror ikke, du gjorde noget galt.
Men det rager ikke mig, og du behøver ikke tale om det.
Det hele er bare ...
Det var aldrig min mening, det skulle ske.
Okay, du behøver ikke svare på det her.
Men var du og den fyr, ligesom ...?
Du har ret, jeg vil ikke tale om det.
- Er du færdig? - Ja.
Bekymrer det dig, at han er derude?
Giv mig et øjeblik.
- Far. - Sara, hej.
Jeg fik din besked.
Kom endelig ind.
Lance, det er min far, Frank.
- Goddag. - Far, min ven Lance.
Rart at møde Dem, sir. Jeg stemte på Dem.
Tak. Det glæder mig.
- Sara, jeg kan gå. - Behøves ikke.
Tager kun et øjeblik.
Kom med herind. Føl dig hjemme.
Ja.
Så ...
l mit program har vi talt meget om at gøre tingene godt igen.
Og jeg har tænkt meget på ...
På nogle valg, jeg har truffet på det sidste.
Og jeg ved, de påvirker dig.
Og jeg ville gerne sige undskyld.
- Du behøver ikke sige undskyld. - Jo, jeg gør.
Og det må være svært at forstå, hvorfor jeg gjorde det.
Jeg anede ikke, jeg fik de gutter tilbage på gaden.
Jeg troede, jeg reddede en uskyldig mands liv.
Jeg ved, du ikke læste den information, jeg gav dig -
- om Lincoln Burrows, men han er uskyldig, -
- og mange af de involverede er døde.
Undskyld. Det er ikke derfor, jeg ringede.
Jeg er okay.
Men jeg er bange.
Sara.
Jeg hjælper dig igennem det her.
Vi kommer igennem det her sammen.
- Tak. - Det lover jeg.
- Kellerman. - Vi kørte den sporing.
- Hvad fik du? - Linjen er afbrudt.
- Hvis var det? - Tilsyneladende ingen.
- Hvad skal det sige? - Den har været afbrudt i 17 år.
Fernando.
- Hvor er hun. - Rolig nu. Rolig.
Hun kommer ned og taler med dig.
Hun er på vej lige nu.
Du og jeg har en historie. Vi er familie.
I respekt for det, kan hun vælge selv.
- Jeg rejser ikke uden hende. - Det må Maricruz vælge.
- Du har fyldt hendes hoved med lort. - Hun er kvik.
Jeg tror personligt ikke, hun vil leve på flugt.
- Vi får se. - Hun elsker dig ikke.
- Det vil jeg ikke ind på. - Du opdrager ikke mit barn.
Det lyder ikke godt.
- Maricruz? Skat? Hvor er hun? - Du må af sted.
- Hvor er hun? - De kommer.
Fortalte du hende, at jeg var her? Gjorde du?
Maricruz.
Mahone.
Jeg kommer ned.
- Mr. Mahone. - Hvor er de?
De var svære at skaffe. Det er lettere at gå til lægen.
Du har brug for noget beroligende.
Læger tager noter. Derfor har vi en aftale.
Som tingene er gået, troede jeg, aftalen var slut.
- Du spørger aldrig til Shales længere. - Den del er slut.
Jeg behøver ikke længere en informant.
Jeg troede, du ville fange ham for enhver pris.
- Kan ikke få alle. - Jeg kan holde ørene åbne ...
Midazolam, 1500 milligram hver 30 dage. Det er alt, jeg behøver fra dig.
Forstår vi hinanden.
Vil du betale for det?
Vent der.
- Hvad laver du her? - Vi kommer efter dig, kammerat.
- Hvordan vidste I det? - T-Bag.
Kom med kortet.
- Hvad? - Kortet.
Kom med det.
Sagde han, jeg har det?
HUS LADE
Silo Brønd
Vi får styr på det her nu.
Sig det ikke er det, jeg ved, det er.
Det er det. Men bare rolig.
Jeg lagrede det i min fotografiske hukommelse.
Fra en lystløgner er det svært at tro.
Jeg ville have tatoveret det på mig, men jeg havde ikke tid.
Når man kropsvisiterer en livstidsfange, bør man se i hans pung.
Fortæl hvor pengene er.
Lad os nu ikke gå over til trusler.
Jeg tager den lette vej. Foreslår et arrangement alle kan bruge.
Jeg har informationen.
I har de nødvendige manuelle -
- evner til at grave Westmorelands skat op.
- Vi er partnere. - Hvorfor det?
Fordi for øjeblikket er jeg jeres kort.
Så deler vi i fire, ikke sandt?
Forkert. Ind.
Du er ikke 1,5 værd.
- Ind. - Okay.
Undskyld. Kan jeg hjælpe?
Åh, ja, undskyld. Ja.
Det er varmt.
Jeg tænkte faktisk på, hvor meget du skal have for bussen.
- Nok uden for din rækkevidde. - Kom nu. Giv mig en pris.
Fyrretusind dollars.
TIL SALG
Hør her.
Jeg er tilbage om nogen dage, okay?
Jeg kan ikke holde den for dig.
Jeg sagde, jeg kommer tilbage.
Med kontanter.
2 KM FRA UTAH GRÆNSEN
Lækker motorcykel.
Brylluppet er 14:30, Fernando.
Vi har lige fået besked om Fernando Sucre.
Han var i Vegas omkring kl. 2.
En tankpasser -
- så en fyr på motorcykel i Mesquite, der passede på hans signalement, -
- cirka en time senere.
Ude vestpå. Ligesom Bagwell og Franklin.
Ja, men han tog østpå, -
- og Bagwell er i Nebraska på vej mod vest, -
- og Franklins tog gik vestpå, men han hoppede af ...
- Kender I D.B. Cooper? - Ja, kapreren.
- Han blev aldrig fundet. - Men han er her.
Nogen kaprede det fly i Portland, hoppede ud over Stillehavet -
- og nogen blev arresteret to dage senere i Bisbee, Arizona.
- Ikke den samme. - Samme.
Blev behandlet for et brækket knæ -
- på en gratis klinik ved Salt Lake City.
Samme fyr hvis Nova brændte en pakning 16 km fra grænsen.
Samme fyr der næsten slap væk i en stjålen bil, -
- men kørte en kvinde ned i Bisbee.
Kørende manddrab.
Arresteret og indskrevet som Charles Westmoreland.
Men han havde ikke pengene.
Hvilket betyder, -
- at han kom af med dem på vejen.
- Er det fakta? Har du regnet det ud? - Nej, det har Scofield.
Derfor havde han den gamle med. Pengene er i Utah.
Og de er alle sammen på vej efter dem.
I Thailand har de et sort marked, -
- hvor du kan få al kirurgi selv en håndtransplantation.
Du er syg.
Fortsæt. Vejen er heroppe et sted.
Før eller efter Sheep Road?
Hvad nu? Har du glemt det?
Skulle jeg glemme en vej, der hedder Sheep? Efter.
Føler I jer ikke helt varme, nu hvor vi samarbejder?
Vi samarbejder ikke. Du er her for at hjælpe.
Vent, vent, brems. Det var der. Den lille bitte vej der tilbage.
Hvor langt herfra?
En halv kilometer, hvis jeg husker målestokken.
Lad os begynde at gå.
PRIVAT EJENDOM INGEN ADGANG
- Frank? - Ja, jeg er næsten klar.
- Hvornår sagde du, flyet gik? - Otte.
Hør, jeg håber, du får den nominering mere end nogen, men vær forberedt.
Det her med Burrows løber løbsk.
- Jamen, vi venter, som du sagde. - Der er for mange overskrifter.
Hans advokat, Nick Savrinn, er død.
Hans knægt afventer dom for mord, -
- og nu er hans konsulent erklæret savnet.
Er hun savnet, eller er hun død?
Du skulle vide det, før du tog til Washington.
Bruce, er der en sammenhæng mellem alt det her?
Det er nok bedst, hvis du ikke stiller en masse spørgsmål.
Hvorhen nu?
Lige deroppe.
Bakken ligger op til ejendommen.
K.K. er på den anden side.
Det første jeg gør med pengene:
- Køber nye sko. - Andet, tacos.
Tredje, iskold øl.
Fjerde, lidt tandpasta.
- Mahone. - Agent Mahone, din bil venter.
- Flyet til Utah afgår om en time. - Jeg kommer. Tak.
Niende, et brusebad.
- Tiende, en god nats søvn. - Et fint hotel. Rene lagner.
Se, pælene markerer skellet. Skulle være lige fremme.
Kan I se siloen?
Svinene har bygget henover den.
Den er væk.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]